【実生苗には学名表記のみとしました。和名を付けないショップも出ていますね。例えばEchinopsis eyriesiiと書いてある苗をホーマックで見たことがありますが、これは「短毛丸」で通っていましたよね。隔世の感があります】

　さて、その学名ですが、これをどう読む（発音する）かがまた一大事です。よくラテン語なのだからそれに合わせた読み方をせよ、という説明がなされます。それに従うと、例えばcereusは「ケレウス」と発音するようです。ところが、私はこれを「セレウス」と読んでいました。だって、始めた頃のサボテン栽培書の竜膽寺　雄氏も、奥　一氏も、上原貴和氏もみんな「セレウス」派ですぜ。唯一「ケレウス」派は伊藤　芳夫氏でした。その後「ケレウス」と書く人が出てきましたが、もうすり込まれていますのでねえ。

　そのうち、各国で読み方はそれぞれだと言うことを本で知り、私は英語に合わせた読み方を取ろうと考えました。だって、英語は世界的な標準語のメジャーの一つで、しかもサボテンのある国の言語でもありますからね。さて、じゃあ英語ではcereusはどう発音するのかというと、語頭にアクセントがあって「スィーリアス」に近いものになります。なんだ、こりゃseriousと同じか、真面目な柱とはねえと思いつつ、ネットのDave's Gardenを見ると各属各種小名の読み方が検索できます。なんと'KER-ee-us'「ケーリーアス」となっているではありませんか。英単語としてのcereusと学名としてのcereusを分けているようです。ただ、普通の英単語であるこの語の呼び方まで書いてあるところを見ると、どうも普通の合衆国の人は「スィーリアス」と呼ぶんでしょうね。などと思っていたら、おっと英国で発行された『COLOURFUL CACTI AND OTHER SUCCULENTS OF THE DESERT (1974)』というEdgar LambさんとBrian　Lambさんの書いた本の中にも発音の仕方が載っていまして、ここでは通常の発音である「スィーリアス」（記号が打てないので勘弁して下さい）でした。ということで、私としては英語に近く読むことにしたのです。

2020.12

会員コラム06